1
00:00:03,567 --> 00:00:05,667
Willie,
ważne wieści,
2
00:00:05,734 --> 00:00:07,968
Alfera
wygrał konkurs.
3
00:00:08,033 --> 00:00:10,934
tak, och,
zobaczmy.
4
00:00:13,467 --> 00:00:15,734
wygrałeś kopię
„miesięcznik miłośników kotów”?
5
00:00:15,801 --> 00:00:19,634
rodzaj rozczarowania;
żadnych przepisów.
6
00:00:19,701 --> 00:00:22,200
jak to zrobiłeś
wygrać to?
7
00:00:22,267 --> 00:00:25,467
wszedłem do tego wydawcy
sprawa loterii.
8
00:00:25,534 --> 00:00:28,234
polizałem je wszystkie
znaczki czasopism,
9
00:00:28,300 --> 00:00:30,100
i przykleiłem je
na mój wpis.
10
00:00:30,167 --> 00:00:31,834
wysłałeś...
11
00:00:31,901 --> 00:00:33,000
wszystko...
12
00:00:33,067 --> 00:00:34,267
te znaczki?
13
00:00:34,334 --> 00:00:36,767
cóż, wszystko
z wyjątkiem „czerwonej księgi”.
14
00:00:36,834 --> 00:00:39,701
nadal jest przyklejony
podniebienie.
15
00:00:41,367 --> 00:00:44,934
tylko ile
czasopisma, wygrałeś?
16
00:00:45,000 --> 00:00:46,767
sprawdź
ganek frontowy.
17
00:00:52,300 --> 00:00:53,934
ups.
18
00:00:55,334 --> 00:00:59,467
alf, nie zrobiłeś tego
wygrać dowolną loterię.
19
00:00:59,534 --> 00:01:03,868
subskrybowałeś
setki czasopism!
20
00:01:03,934 --> 00:01:08,734
to wyjaśnia tę sprawę osobistą
List z podziękowaniami od Eda Mcmahona.
21
00:01:14,300 --> 00:01:18,334
**
22
00:02:02,300 --> 00:02:04,667
oto twoje
cappuccino.
23
00:02:04,734 --> 00:02:06,634
gdzie jest
tarty ser?
24
00:02:06,701 --> 00:02:08,868
dostanę to.
25
00:02:08,934 --> 00:02:10,934
[alfa]
willie, kate
26
00:02:11,000 --> 00:02:13,534
mam coś
ci powiedzieć.
27
00:02:13,601 --> 00:02:17,067
tym razem u starego Alfera
naprawdę coś wygrał.
28
00:02:17,133 --> 00:02:20,067
co teraz?
11 płyt za grosze?
29
00:02:20,133 --> 00:02:25,100
NIE. tym razem Alfera
wygrał rzeczy dla wszystkich:
30
00:02:25,167 --> 00:02:27,300
przejażdżki na kucykach
dla Briana,
31
00:02:27,367 --> 00:02:29,601
lekcje tenisa
dla Lynn,
32
00:02:29,667 --> 00:02:31,767
obiad i tańce
dla was dwojga,
33
00:02:31,834 --> 00:02:35,133
a co najlepsze,
dla starego Alfera,
34
00:02:35,200 --> 00:02:36,901
toster.
35
00:02:40,534 --> 00:02:42,100
chyba ty
nie słyszałem mnie;
36
00:02:42,167 --> 00:02:43,801
toster!
37
00:02:43,868 --> 00:02:45,100
słyszeliśmy
ty.
38
00:02:45,167 --> 00:02:48,400
czy wspomniałem o tym
toster mówi?
39
00:02:48,467 --> 00:02:52,434
och, Alf, to jest
promocja nieruchomości.
40
00:02:52,501 --> 00:02:54,234
darmowy toster dla
słucham...
41
00:02:54,300 --> 00:02:57,234
oferta sprzedażowa dotycząca
domy wakacyjne.
42
00:02:57,300 --> 00:02:59,367
masz na myśli,
żadnych przejażdżek na kucykach?
43
00:02:59,434 --> 00:03:01,300
może być
przejażdżka na kucyku,
44
00:03:01,367 --> 00:03:03,968
ale jest też
7 godzin jazdy samochodem...
45
00:03:04,067 --> 00:03:06,133
dostać się do
to miejsce.
46
00:03:06,200 --> 00:03:07,667
nie prowadzę
7 godzin.
47
00:03:07,734 --> 00:03:09,133
przepraszam, alfie.
48
00:03:09,200 --> 00:03:10,667
Alfer.
49
00:03:10,734 --> 00:03:13,200
Alfer.
50
00:03:13,267 --> 00:03:16,200
[dzwonek do drzwi]
51
00:03:16,267 --> 00:03:19,267
kłamali
dziecku?
52
00:03:22,467 --> 00:03:23,467
Cześć,
sąsiad.
53
00:03:23,534 --> 00:03:24,467
och, cześć.
54
00:03:24,534 --> 00:03:27,434
mam cię
prezent.
55
00:03:27,501 --> 00:03:29,667
dzięki, nie zrobię tego
wchodzisz?
56
00:03:29,734 --> 00:03:32,968
Zauważyłem twoje kosze na śmieci
napływały.
57
00:03:33,033 --> 00:03:37,367
och, rzucaliśmy
wydać wiele magazynów.
58
00:03:37,434 --> 00:03:42,534
te wstawki były
na całym werandzie i trawniku.
59
00:03:42,601 --> 00:03:44,634
zachowałem
próbki perfum.
60
00:03:44,701 --> 00:03:46,601
urodziny żony
w przyszłym tygodniu.
61
00:03:46,667 --> 00:03:49,200
ona to zrobi
być dotykanym.
62
00:03:49,267 --> 00:03:50,434
tak jak ja.
63
00:03:50,501 --> 00:03:55,501
hej, dostałeś list
także z posiadłości ranczo.
64
00:03:55,567 --> 00:03:58,834
tak,
ludzie z tosterami.
65
00:03:58,901 --> 00:04:03,000
Raquel i ja chodzimy do nich
rzeczy cały czas.
66
00:04:03,067 --> 00:04:05,067
hej, chcesz
iść razem?
67
00:04:05,133 --> 00:04:06,000
razem?
68
00:04:06,067 --> 00:04:08,467
nie, jesteśmy
nie jestem zainteresowany.
69
00:04:08,534 --> 00:04:10,200
ponieważ
ode mnie?
70
00:04:10,267 --> 00:04:11,501
nie, nie zrobiłem tego
to znaczy.
71
00:04:11,567 --> 00:04:16,367
chcielibyśmy spędzić
weekend z wami, ludzie.
72
00:04:16,434 --> 00:04:19,367
nie jesteśmy zainteresowani
w 7-godzinnej podróży.
73
00:04:19,434 --> 00:04:21,133
możesz latać
tam za 1 godzinę.
74
00:04:21,200 --> 00:04:23,234
jasne, ale kto
stać na to?
75
00:04:23,300 --> 00:04:25,067
polecę cię
tam za nic.
76
00:04:25,133 --> 00:04:28,067
mój przyjaciel pożycza mi
jego samolot w weekendy.
77
00:04:28,133 --> 00:04:30,501
jesteś
pilot?
78
00:04:30,567 --> 00:04:32,834
tak, poleciałem
w Korei.
79
00:04:32,901 --> 00:04:36,367
ponad cal, wziąłem trochę
Commie Flak w żebra.
80
00:04:36,434 --> 00:04:37,267
chcesz
widzisz bliznę?
81
00:04:37,334 --> 00:04:40,100
nie, proszę--
82
00:04:40,167 --> 00:04:41,534
jak się masz,
Kate?
83
00:04:41,601 --> 00:04:43,100
Trevor.
84
00:04:43,167 --> 00:04:46,067
wtedy jest
rozstrzygnięte.
85
00:04:46,133 --> 00:04:48,000
do zobaczenia w piątek
noc po pracy...
86
00:04:48,067 --> 00:04:49,834
na
lotnisko.
87
00:04:49,901 --> 00:04:52,567
co zostało ustalone?
jakie lotnisko?
88
00:04:52,634 --> 00:04:55,234
jeszcze raz dziękuję za
kosz na śmieci, Trevor.
89
00:04:55,300 --> 00:04:56,667
co
kosz na śmieci?
90
00:04:56,734 --> 00:05:00,000
ten śmietnik.
91
00:05:00,067 --> 00:05:03,000
Trevor chce nas przewieźć
do posiadłości ranczo.
92
00:05:03,067 --> 00:05:05,968
droga do wyjścia,
panie „o”!
93
00:05:06,033 --> 00:05:08,434
nie musimy
zobacz pana ochmonek...
94
00:05:08,501 --> 00:05:10,501
w kąpieli
pasujemy, prawda?
95
00:05:10,567 --> 00:05:12,701
nie, ponieważ
nie idziemy.
96
00:05:12,767 --> 00:05:15,601
Dlaczego?
będzie fajnie.
97
00:05:15,667 --> 00:05:17,801
weekend z
ochmonki?
98
00:05:17,868 --> 00:05:21,234
to nie jest tak, że musimy
dzielić tę samą łazienkę.
99
00:05:21,300 --> 00:05:21,801
czy my?
100
00:05:21,868 --> 00:05:22,667
NIE.
101
00:05:22,734 --> 00:05:25,534
chodźmy,
w każdym razie.
102
00:05:25,601 --> 00:05:29,267
nawet gdybyś mógł mnie zdobyć
w samolocie z Trevorem,
103
00:05:29,334 --> 00:05:32,267
nadal mamy problem
o pozostawieniu Alfa w spokoju.
104
00:05:32,334 --> 00:05:36,033
może to nie jest to
to duży problem.
105
00:05:36,100 --> 00:05:39,033
alf skończył 6 miesięcy
bez wzniecania pożaru.
106
00:05:39,100 --> 00:05:40,300
prawda, tato.
107
00:05:40,367 --> 00:05:41,767
Proszę?
108
00:05:41,834 --> 00:05:46,367
och, wakacje
byłoby miło.
109
00:05:46,434 --> 00:05:47,667
OK,
chodźmy.
110
00:05:47,734 --> 00:05:49,367
och, świetnie!
111
00:05:49,434 --> 00:05:52,267
jestem gotowy.
112
00:05:55,868 --> 00:05:59,834
uh-oh, jestem
iść sam?
113
00:05:59,901 --> 00:06:03,701
nie, Alf, jesteśmy
iść sam.
114
00:06:11,667 --> 00:06:14,234
to jest kapitan Ochmonek
mówić.
115
00:06:14,300 --> 00:06:16,100
dla tych
z kamerami,
116
00:06:16,167 --> 00:06:18,901
po lewej stronie jest
wysypisko toksycznych odpadów tujunga.
117
00:06:18,968 --> 00:06:21,033
Polecę niżej, więc ty
można uzyskać lepszy widok.
118
00:06:21,100 --> 00:06:25,000
nie, możemy zobaczyć
stąd jest w porządku.
119
00:06:25,067 --> 00:06:26,701
na pewno dostanę
kopnięcie z...
120
00:06:26,767 --> 00:06:28,734
latający pasażerowie
dla odmiany,
121
00:06:28,801 --> 00:06:30,834
zamiast
tylko ładunek.
122
00:06:30,901 --> 00:06:33,534
gdzie to jest
skąd wydobywa się zapach?
123
00:06:33,601 --> 00:06:36,934
z ładowni
gdzie są świnie.
124
00:06:37,000 --> 00:06:38,801
och, tato, ja
czuć się tak źle.
125
00:06:38,868 --> 00:06:43,400
dlaczego musimy latać
w każdym razie tyłem do kierunku jazdy?
126
00:06:43,467 --> 00:06:45,467
myślę, że możemy zatrzymać
nasze oko na świnie.
127
00:06:51,334 --> 00:06:53,033
proszę bardzo.
128
00:06:54,367 --> 00:06:57,634
Willie, to miejsce
jest miło. jestem zaskoczony.
129
00:06:57,701 --> 00:06:59,801
Ja też. the
hotel jest świetny.
130
00:06:59,868 --> 00:07:02,601
szukam dalej
na połów.
131
00:07:02,667 --> 00:07:04,701
cześć, musisz
być garbarzami.
132
00:07:04,767 --> 00:07:06,234
jestem Bill Loman,
133
00:07:06,300 --> 00:07:08,167
kierownik sprzedaży
dla posiadłości ranczo.
134
00:07:08,234 --> 00:07:09,434
byłem
oczekując ciebie.
135
00:07:09,501 --> 00:07:11,367
nie, pan myślę, że garbarz
spodziewałeś się...
136
00:07:11,434 --> 00:07:12,534
trudna sprzedaż.
137
00:07:12,601 --> 00:07:14,634
nie ma takiej potrzeby
się tym martwić.
138
00:07:14,701 --> 00:07:15,934
Dobry.
139
00:07:16,000 --> 00:07:17,968
po tym jak zobaczyłeś
ten pokaz slajdów,
140
00:07:18,033 --> 00:07:20,934
będziesz błagać
żebym sprzedał ci dom.
141
00:07:21,000 --> 00:07:22,534
[nagrany głos]
buenos d�as!
142
00:07:22,601 --> 00:07:24,334
[nagrany głos]
to znaczy dzień dobry.
143
00:07:24,400 --> 00:07:26,367
[nagrany głos]
oraz na osiedlach ranczo
144
00:07:26,434 --> 00:07:28,334
[nagrany głos]
każdy dzień jest dobry.
145
00:07:28,400 --> 00:07:30,234
by to było
bądź w porządku...
146
00:07:30,300 --> 00:07:32,133
gdybyśmy spojrzeli
o tym później?
147
00:07:32,200 --> 00:07:33,801
kiedy później?
148
00:07:33,868 --> 00:07:35,200
dużo później.
149
00:07:35,267 --> 00:07:38,667
absolutnie
nie ma problemu.
150
00:07:38,734 --> 00:07:40,400
powinniście
ciesz się tenisem,
151
00:07:40,467 --> 00:07:42,200
trochę pływania
i trochę łowienia ryb.
152
00:07:42,267 --> 00:07:43,367
jeśli mnie potrzebujesz,
153
00:07:43,434 --> 00:07:46,801
będę śledzić
ty w wózku golfowym.
154
00:07:49,868 --> 00:07:52,667
wiesz, spodziewaliśmy się
propozycja sprzedaży.
155
00:07:52,734 --> 00:07:54,200
to nie
powód dlaczego...
156
00:07:54,267 --> 00:07:56,067
nie możemy się cieszyć
my sami.
157
00:07:56,133 --> 00:07:57,133
alfie!
158
00:07:57,200 --> 00:07:59,434
buenos d�as!
159
00:08:08,100 --> 00:08:09,834
wyjaśnijmy
to w górę.
160
00:08:09,901 --> 00:08:11,934
jesteś, lub
czy nie jesteś...
161
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
chętnie
widzisz mnie?
162
00:08:13,267 --> 00:08:15,234
jestem szczęśliwy,
alfa.
163
00:08:15,300 --> 00:08:16,734
to są
czekoladki?
164
00:08:16,801 --> 00:08:19,133
jak to zrobiłeś
dostać się tutaj?
165
00:08:19,200 --> 00:08:20,601
schowałem...
166
00:08:20,667 --> 00:08:22,200
u Kate
walizka.
167
00:08:22,267 --> 00:08:23,334
O nie.
168
00:08:23,400 --> 00:08:26,033
teraz będę miał twoje włosy
na całym moim ubraniu.
169
00:08:26,100 --> 00:08:28,267
Nie przejmuj się.
170
00:08:28,334 --> 00:08:29,601
twoje ubrania są
bez włosów i...
171
00:08:29,667 --> 00:08:33,033
ładnie wisi
szafę w domu.
172
00:08:33,100 --> 00:08:35,234
co mam przypuszczać
tu nosić?
173
00:08:35,300 --> 00:08:38,300
cóż, kocham co
masz teraz na głowie;
174
00:08:38,367 --> 00:08:40,667
idealny dla
każdą okazję.
175
00:08:42,167 --> 00:08:46,033
alf, zaufaliśmy ci
trzymaj się z dala od kłopotów.
176
00:08:46,100 --> 00:08:48,868
zaufałem ci
weź mój toster,
177
00:08:48,934 --> 00:08:50,834
ale nie widzę
to gdziekolwiek;
178
00:08:50,901 --> 00:08:53,367
nie mówiąc już o
usłysz to.
179
00:08:54,701 --> 00:08:57,501
ale faktem jest,
poczułem się zaniedbany.
180
00:08:57,567 --> 00:09:01,834
jestem członkiem tego
rodzina też, wiesz.
181
00:09:01,901 --> 00:09:05,367
chciałem po prostu być z
ludzie, których kocham,
182
00:09:05,434 --> 00:09:07,934
i dostać
ten toster.
183
00:09:08,000 --> 00:09:09,667
[pukanie do drzwi]
184
00:09:09,734 --> 00:09:11,200
[ trevor ]
hej, garbarz
zgadnij co?
185
00:09:11,267 --> 00:09:13,133
[trevor]
mamy pokoje przylegające.
186
00:09:13,200 --> 00:09:14,534
[ trevor ]
hej, otwórz.
187
00:09:14,601 --> 00:09:16,834
nie możemy się trząść?
ten facet?
188
00:09:16,901 --> 00:09:18,767
Brian, ukryj Alfa
w sypialni.
189
00:09:18,834 --> 00:09:19,834
w porządku,
190
00:09:19,901 --> 00:09:23,934
ale nie zaczynaj tego
pokaz slajdów beze mnie.
191
00:09:36,734 --> 00:09:37,501
[trzaskanie drzwiami]
192
00:09:39,501 --> 00:09:41,634
tato, kim jesteś
wstajesz tak wcześnie?
193
00:09:41,701 --> 00:09:44,601
Przepraszam.
194
00:09:44,667 --> 00:09:46,534
nigdy nie dostałem
spać.
195
00:09:46,601 --> 00:09:48,067
spędziłem całość
wieczorne słuchanie...
196
00:09:48,133 --> 00:09:50,667
ochmonek
chrapać.
197
00:09:50,734 --> 00:09:53,200
oni oboje
chrapie?
198
00:09:53,267 --> 00:09:56,267
we wzór...
199
00:09:56,334 --> 00:09:59,634
jak
rozmowa.
200
00:09:59,701 --> 00:10:00,901
nie ty?
słyszysz to?
201
00:10:00,968 --> 00:10:04,467
po prostu o tym pomyślałem
była maszyna do lodu.
202
00:10:06,100 --> 00:10:07,868
alfa?
203
00:10:07,934 --> 00:10:08,868
gdzie jest alf?
204
00:10:08,934 --> 00:10:10,367
myślałem, że on
był z tobą.
205
00:10:10,434 --> 00:10:11,334
Kate!
206
00:10:11,400 --> 00:10:12,868
co jest nie tak?
207
00:10:12,934 --> 00:10:14,834
nie mogę
znajdź Alfa.
208
00:10:17,434 --> 00:10:20,234
jestem tutaj.
209
00:10:20,300 --> 00:10:23,133
Willie,
co jest nie tak?
210
00:10:23,200 --> 00:10:26,634
gdzie
byłeś?
łowić
sum.
211
00:10:26,701 --> 00:10:27,701
ktoś mógłby
widziałem cię.
212
00:10:27,767 --> 00:10:29,567
nie ma mowy!
213
00:10:29,634 --> 00:10:31,901
to miejsce jest
kostnica przed świtem.
214
00:10:31,968 --> 00:10:34,200
chciałem zaskoczyć
wy przez...
215
00:10:34,267 --> 00:10:37,901
serwująca sumy
w łóżku.
216
00:10:37,968 --> 00:10:39,300
[pukanie do drzwi]
217
00:10:39,367 --> 00:10:41,901
[ trevor ]
hej, garbarz
powstań i zabłyśnij.
218
00:10:41,968 --> 00:10:42,934
sypialnia.
219
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
łazienka. muszę
oczyścić rybę.
220
00:10:45,067 --> 00:10:47,267
daj spokój, b.
221
00:10:49,901 --> 00:10:51,167
och, rano,
Trevor.
222
00:10:51,234 --> 00:10:52,801
dobrze, jesteś
już na nogach.
223
00:10:52,868 --> 00:10:55,801
[alfa]
hej, mamy
mam bidet!
224
00:10:57,934 --> 00:10:59,367
to Brian.
225
00:10:59,434 --> 00:11:01,868
rano jego
głos jest dużo niższy.
226
00:11:01,934 --> 00:11:04,434
[golarka elektryczna ]
brzmi, jakby się golił.
227
00:11:04,501 --> 00:11:05,601
aha, tak
228
00:11:07,033 --> 00:11:09,968
nie pozwolę mu
mieć wąsy.
229
00:11:10,033 --> 00:11:11,834
To dobrze.
230
00:11:11,901 --> 00:11:14,200
musisz
zająć stanowisko.
231
00:11:14,267 --> 00:11:15,734
słuchaj, skoro
już wstaliśmy,
232
00:11:15,801 --> 00:11:17,901
dlaczego nie pójść
przejażdżka na kucyku?
233
00:11:17,968 --> 00:11:20,100
nie, dzięki,
Trevor.
234
00:11:20,167 --> 00:11:22,400
po prostu jedziemy
zostać tutaj.
235
00:11:22,467 --> 00:11:24,133
tak, to takie
świetny pokój,
236
00:11:24,200 --> 00:11:27,267
nie chcemy
marnuj go na wychodzenie.
237
00:11:28,267 --> 00:11:29,634
ale ty
muszę wyjść.
238
00:11:29,701 --> 00:11:31,801
musisz iść do
duża prezentacja sprzedażowa.
239
00:11:31,868 --> 00:11:34,734
to obowiązkowe
dla wszystkich.
240
00:11:34,801 --> 00:11:36,033
wszystkie
my?
241
00:11:36,100 --> 00:11:37,467
z dala od
ten pokój?
242
00:11:37,534 --> 00:11:38,701
na
w tym samym czasie?
243
00:11:40,267 --> 00:11:42,367
tak, co
cholera, zwariuj.
244
00:11:44,367 --> 00:11:46,434
[drzwi zamykają się]
245
00:11:47,901 --> 00:11:50,133
alf, jest
zniknął.
246
00:11:50,200 --> 00:11:53,000
[brajan]
jest zajęty
łuskowanie sumów.
247
00:11:53,067 --> 00:11:55,267
sumy nie
mieć łuski.
248
00:11:55,334 --> 00:11:58,300
wtedy nie będę potrzebny
już nie masz golarki.
249
00:11:59,868 --> 00:12:01,400
ani
czy ja.
250
00:12:09,868 --> 00:12:11,968
ładna sukienka,
mama.
251
00:12:12,033 --> 00:12:14,834
tak, Kate, spójrz
w tym naprawdę seksowny.
252
00:12:14,901 --> 00:12:19,267
cóż, każdy by to zrobił
dobrze w tym wyglądać.
253
00:12:19,334 --> 00:12:20,968
Trevor,
254
00:12:21,033 --> 00:12:24,367
nie powinieneś
jeść skorupiaki.
255
00:12:24,434 --> 00:12:25,667
będziesz miał
reakcja alergiczna.
256
00:12:25,734 --> 00:12:28,133
jest bezpieczniejszy niż meksykański
jedzenie garbarza je.
257
00:12:28,200 --> 00:12:29,667
co, garbarz?
258
00:12:29,734 --> 00:12:32,234
Co?
och,
259
00:12:32,300 --> 00:12:34,634
przepraszam. byłem
martwiąc się o...
260
00:12:34,701 --> 00:12:36,934
czy
nasz pokój...
261
00:12:37,000 --> 00:12:38,100
byłoby
w porządku,
262
00:12:38,167 --> 00:12:40,267
zupełnie sam.
263
00:12:42,868 --> 00:12:44,901
nasz pokój będzie
będzie dobrze, tato.
264
00:12:44,968 --> 00:12:47,501
ma toster
żeby dotrzymać mu towarzystwa.
265
00:12:52,767 --> 00:12:53,467
[gadający toster]
tost.
266
00:12:53,534 --> 00:12:55,701
ha! ha!
267
00:12:55,767 --> 00:12:58,167
[ toster ]
tost.
268
00:12:58,234 --> 00:13:00,634
[ toster ]
tost.
269
00:13:00,701 --> 00:13:03,033
[ toster ]
toast.
270
00:13:06,234 --> 00:13:07,801
cześć,
obsługa pokoju,
271
00:13:07,868 --> 00:13:12,400
wyślij kolejną torbę
chleb do pokoju 13.
272
00:13:12,467 --> 00:13:14,501
tak, zostaw to na zewnątrz
znowu drzwi.
273
00:13:14,567 --> 00:13:15,300
[ toster ]
opiekanie.
274
00:13:15,367 --> 00:13:17,534
cicho, jestem
na telefonie.
275
00:13:17,601 --> 00:13:21,400
och, hej, i przynieś
trochę sosu tatarskiego.
276
00:13:21,467 --> 00:13:23,634
Dzięki.
277
00:13:23,701 --> 00:13:25,200
teraz zobaczmy
co możesz zrobić...
278
00:13:25,267 --> 00:13:26,901
z sumami.
279
00:13:26,968 --> 00:13:28,534
och, gorąco!
280
00:13:29,667 --> 00:13:34,200
twoja córka jest
wspaniały tenisista.
281
00:13:34,267 --> 00:13:37,067
kochanie, gdybyś tu mieszkał
mógłbyś grać codziennie.
282
00:13:37,133 --> 00:13:38,767
Tak.
283
00:13:38,834 --> 00:13:40,100
dlaczego tego nie zrobisz
powiedz swojemu tacie...
284
00:13:40,167 --> 00:13:41,801
jak bardzo byś to zrobił
lubię tu mieszkać.
285
00:13:41,868 --> 00:13:42,634
NIE.
286
00:13:42,701 --> 00:13:44,267
dalej,
powiedz mu.
NIE!
287
00:13:44,334 --> 00:13:45,133
powiedz mu!
NIE!
288
00:13:45,200 --> 00:13:46,234
Pan. Loman--
289
00:13:46,300 --> 00:13:47,801
uspokójcie się, ludzie,
290
00:13:47,868 --> 00:13:49,334
rozpoczniemy sprzedaż
prezentacja...
291
00:13:49,400 --> 00:13:51,067
w właśnie
minutę.
292
00:13:51,133 --> 00:13:52,801
dlatego
jesteśmy tutaj, prawda?
293
00:13:56,000 --> 00:13:57,601
oczywiście, tam
są ludzie, którzy...
294
00:13:57,667 --> 00:14:01,100
wracaj po
wolny pokój i skorupiaki.
295
00:14:03,267 --> 00:14:05,400
ostatnia szansa
na sekundy.
296
00:14:05,467 --> 00:14:06,501
Trevor,
297
00:14:06,567 --> 00:14:08,767
powiedziałeś, że jesteś tylko
wracam na sałatkę.
298
00:14:08,834 --> 00:14:12,834
zrobiłem. jego
pod krewetkami.
299
00:14:12,901 --> 00:14:15,000
hej, Tanner, ty
nic nie zjadłem.
300
00:14:16,601 --> 00:14:18,234
nadal się martwisz
o twoim pokoju?
301
00:14:18,300 --> 00:14:19,701
NIE.
302
00:14:24,167 --> 00:14:26,334
Willie,
czy to było--
303
00:14:28,801 --> 00:14:30,601
tak,
to było!
304
00:14:33,100 --> 00:14:35,200
ochhhhhhhhhh!
305
00:14:35,267 --> 00:14:38,334
ostrzegałem go przed
to meksykańskie jedzenie.
306
00:14:46,100 --> 00:14:47,400
mówię ci,
garbarz,
307
00:14:47,467 --> 00:14:50,834
myślałem, że tylko gwiazdy rocka
został wyrzucony z hoteli.
308
00:14:50,901 --> 00:14:53,067
nie mogę sobie wyobrazić
co spowodowało...
309
00:14:53,133 --> 00:14:54,367
ten toster
zwarcie,
310
00:14:54,434 --> 00:14:56,534
ale idę
dowiedzieć się.
311
00:14:56,601 --> 00:14:59,467
to na pewno śmierdziało
w górę tego miejsca.
312
00:14:59,534 --> 00:15:01,634
śmierdziało spaloną rybą
całą drogę do holu.
313
00:15:03,701 --> 00:15:05,133
tak przy okazji,
314
00:15:05,200 --> 00:15:08,000
jak wrócił ten zapach
w dziale cargo?
315
00:15:09,868 --> 00:15:12,634
ja, na przykład,
tęsknię za świniami.
316
00:15:12,701 --> 00:15:14,734
Przepraszam.
317
00:15:14,801 --> 00:15:17,067
chciałem wężem
w dół szakali.
318
00:15:17,133 --> 00:15:18,434
hej, Raquel,
319
00:15:18,501 --> 00:15:20,767
czuję
trochę zamroczony.
320
00:15:20,834 --> 00:15:22,133
przynieś mi bromo,
zrobisz to?
321
00:15:22,200 --> 00:15:24,534
ostrzegałem cię przed
ten skorupiak, Trevor.
322
00:15:24,601 --> 00:15:26,467
po prostu to zdobądź,
w porządku?
323
00:15:26,534 --> 00:15:28,767
dostanę to,
za sekundę.
324
00:15:28,834 --> 00:15:32,467
muszę położyć
maść na moje ramiona.
325
00:15:32,534 --> 00:15:36,467
ten hotel powinien ostrzec
swoich gości o słońcu.
326
00:15:41,968 --> 00:15:43,067
całkiem możliwe,
327
00:15:43,133 --> 00:15:45,067
najgorsze
weekend...
328
00:15:45,133 --> 00:15:47,234
z naszych
całe życie.
329
00:15:47,300 --> 00:15:49,834
nie przestałeś
narzekanie...
330
00:15:49,901 --> 00:15:52,300
odkąd spaliłem
w dół tego pokoju.
331
00:15:55,067 --> 00:15:57,400
ty, z powrotem z
szakale!
332
00:15:57,467 --> 00:15:58,968
to hieny,
333
00:15:59,033 --> 00:16:00,567
a ja nie
jak oni.
334
00:16:00,634 --> 00:16:01,767
oni są
szakale.
335
00:16:01,834 --> 00:16:04,467
w takim razie dlaczego oni są
śmiać się ze mnie?
336
00:16:09,767 --> 00:16:11,801
porucznik Mcintosh,
337
00:16:11,868 --> 00:16:13,634
daj mi
współrzędne.
338
00:16:13,701 --> 00:16:15,534
już prawie koniec
terytorium wroga.
339
00:16:15,601 --> 00:16:17,634
jaki wróg
terytorium?
340
00:16:17,701 --> 00:16:19,634
jaki wróg
terytorium?
341
00:16:19,701 --> 00:16:21,033
co robisz
myślisz, że to jest?
342
00:16:21,100 --> 00:16:22,534
rzeka Mississippi?
343
00:16:22,601 --> 00:16:24,701
to są
mosty toko ri.
344
00:16:25,901 --> 00:16:27,033
Trevor!
345
00:16:28,133 --> 00:16:30,234
Trevor!
346
00:16:30,300 --> 00:16:31,267
wyrwać się
to, Trevor.
347
00:16:31,334 --> 00:16:32,834
wojna
się skończył.
348
00:16:32,901 --> 00:16:35,567
chłopcze, przesadziłem
skorupiaki.
349
00:16:35,634 --> 00:16:37,033
Willie,
co jest nie tak?
350
00:16:37,100 --> 00:16:38,133
nie jestem
jasne.
351
00:16:38,200 --> 00:16:40,667
Trevor, jakie to poważne
czy to alergia?
352
00:16:40,734 --> 00:16:41,767
To nic.
353
00:16:41,834 --> 00:16:45,000
słuchaj, mógłbyś
włączyć autopilota.
354
00:16:45,067 --> 00:16:45,801
gdzie to jest?
355
00:16:45,868 --> 00:16:49,434
to prawda
tam na dole.
356
00:16:49,501 --> 00:16:50,601
Dzięki.
357
00:16:50,667 --> 00:16:52,734
idę
wstać...
358
00:16:52,801 --> 00:16:54,901
i ruszaj się
trochę wokół,
359
00:16:54,968 --> 00:16:57,000
rozciągnąć dla
minuta...
360
00:16:57,067 --> 00:16:59,400
więc nie
zemdleć.
361
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
ach! Oh!
362
00:17:02,067 --> 00:17:03,200
Trevor!
363
00:17:03,267 --> 00:17:05,033
Trevor,
Trevor!
364
00:17:05,100 --> 00:17:07,200
Trevor,
powiedz coś.
365
00:17:07,267 --> 00:17:10,033
och, dobrze,
USA
366
00:17:10,100 --> 00:17:11,801
czy on
OK?
367
00:17:11,868 --> 00:17:13,200
mój Boże, co to jest
zamierzamy zrobić?
368
00:17:13,267 --> 00:17:14,300
kto to zrobi
latać samolotem?
369
00:17:14,367 --> 00:17:15,434
tata, ty
latać.
370
00:17:15,501 --> 00:17:16,467
zrelaksujcie się wszyscy.
371
00:17:16,534 --> 00:17:19,801
nikt nie idzie
latać tym samolotem.
372
00:17:19,868 --> 00:17:21,167
ach, tato--
373
00:17:23,033 --> 00:17:24,601
polecę to.
374
00:17:24,667 --> 00:17:25,801
ty--
375
00:17:25,868 --> 00:17:27,033
mamy
nagły wypadek.
376
00:17:27,100 --> 00:17:29,267
jestem
logiczny wybór.
377
00:17:29,334 --> 00:17:31,434
och, tak przy okazji,
miałeś rację.
378
00:17:31,501 --> 00:17:32,834
oni są
nie hieny,
379
00:17:32,901 --> 00:17:34,501
ale oni
śmieją się.
380
00:17:37,400 --> 00:17:38,934
Alfa potrafi latać
samolot?
381
00:17:39,000 --> 00:17:42,534
och, nawet nie może
pracować przy tosterze.
382
00:17:42,601 --> 00:17:44,901
cóż, zrobił to
latać statkiem kosmicznym.
383
00:17:44,968 --> 00:17:49,634
tak, jakże inaczej
czy to możliwe?
384
00:17:49,701 --> 00:17:51,100
co robi
to zrobić?
385
00:17:51,167 --> 00:17:54,100
[ryk silnika]
386
00:17:54,167 --> 00:17:56,968
widzę.
387
00:17:57,033 --> 00:18:00,501
[ raquel ]
Trevor, przestań
wygłupianie się.
388
00:18:00,567 --> 00:18:01,868
o mój Boże,
Raquel!
389
00:18:04,000 --> 00:18:05,400
[ raquel ]
te drzwi się zablokowały.
390
00:18:05,467 --> 00:18:07,634
[ raquel ]
ktoś mi pomoże.
391
00:18:07,701 --> 00:18:09,868
och, och, zrobi to
zobacz Alfa.
392
00:18:09,934 --> 00:18:11,901
pomóż mi zablokować
drzwi.
393
00:18:11,968 --> 00:18:13,701
pomoc jest na
droga Raquel.
394
00:18:13,767 --> 00:18:15,601
Brian, usiądź i
zapnij pas bezpieczeństwa.
395
00:18:15,667 --> 00:18:17,467
[ raquel ]
co blokuje
drzwi?
396
00:18:17,534 --> 00:18:18,834
hm,
397
00:18:18,901 --> 00:18:20,434
hiena.
398
00:18:20,501 --> 00:18:22,067
czy domyślił się
to wyszło?
399
00:18:22,133 --> 00:18:23,968
czy możesz
latać?
400
00:18:24,033 --> 00:18:25,234
Myślę, że tak.
401
00:18:25,300 --> 00:18:28,300
muszę zobaczyć
instrukcję obsługi.
402
00:18:28,367 --> 00:18:30,534
nie ma
instrukcję obsługi.
403
00:18:30,601 --> 00:18:32,701
wtedy nie mogę
latać.
404
00:18:32,767 --> 00:18:34,667
prawa
aerodynamika jest...
405
00:18:34,734 --> 00:18:37,467
wszędzie to samo
we wszechświecie.
406
00:18:37,534 --> 00:18:40,834
tak,
to prawda.
407
00:18:40,901 --> 00:18:43,834
czym oni są?
408
00:18:43,901 --> 00:18:46,267
idziemy prosto
dla tej góry.
409
00:18:46,334 --> 00:18:48,200
Alfi, zrób coś!
szybki!
410
00:18:48,267 --> 00:18:49,634
w porządku,
w porządku!
411
00:18:49,701 --> 00:18:54,267
łatwe, łatwe,
w górę, w górę, w górę...
412
00:18:54,334 --> 00:18:55,901
i koniec.
413
00:18:55,968 --> 00:18:58,033
Tak!
414
00:18:58,100 --> 00:19:00,200
to latanie
kawałek ciasta.
415
00:19:00,267 --> 00:19:03,334
kawałek ciasta? to
był odrobiną szczęścia.
416
00:19:03,400 --> 00:19:07,267
szczęście? ha!
sprawdź to.
417
00:19:07,334 --> 00:19:08,934
ups!
418
00:19:10,467 --> 00:19:13,701
ha, muszę podać rękę
to do ciebie, garbarz.
419
00:19:13,767 --> 00:19:16,100
wykonałeś świetną robotę
przywożąc ten samolot.
420
00:19:16,167 --> 00:19:18,000
ale
następnym razem,
421
00:19:18,067 --> 00:19:19,367
mógłbyś wspomnieć
na lotnisko...
422
00:19:19,434 --> 00:19:21,234
że ty
planować lądowanie.
423
00:19:22,968 --> 00:19:24,501
zatrzymam
to na uwadze.
424
00:19:24,567 --> 00:19:26,667
dziękuję bardzo
na sukienkę.
425
00:19:26,734 --> 00:19:29,667
nie wiem co bym zrobił
poradziłem sobie bez tego.
426
00:19:29,734 --> 00:19:31,434
co za cudo
weekend.
427
00:19:31,501 --> 00:19:33,200
musimy to zrobić
znowu, kiedyś.
428
00:19:33,267 --> 00:19:36,167
Dobra. ale tylko jeśli
dostajemy szakale.
429
00:19:41,000 --> 00:19:43,501
daj spokój,
kochanie,
430
00:19:43,567 --> 00:19:45,734
porozmawiać z
stary Alfer.
431
00:19:47,534 --> 00:19:48,434
[alfa]
czy już ich nie ma?
432
00:19:48,501 --> 00:19:49,667
tak.
433
00:19:49,734 --> 00:19:51,033
och, dobrze.
434
00:19:51,100 --> 00:19:53,033
wtedy możemy wybrać
w górę tam, gdzie skończyliśmy.
435
00:19:53,100 --> 00:19:54,734
wierzę, że byłeś
dziękując mi...
436
00:19:54,801 --> 00:19:56,968
do oszczędzania
wasze życia.
437
00:19:57,033 --> 00:19:59,968
nie, sądzę, że tak
już podziękowałem...
438
00:20:00,033 --> 00:20:01,334
kilka razy.
439
00:20:01,400 --> 00:20:03,534
cóż, możesz
dziękuję mi jeszcze raz.
440
00:20:03,601 --> 00:20:05,634
NIE.
441
00:20:05,701 --> 00:20:07,000
Proszę.
442
00:20:07,067 --> 00:20:07,801
w porządku,
443
00:20:07,868 --> 00:20:11,467
dziękuję, alfie,
444
00:20:11,534 --> 00:20:13,534
nigdy nie moglibyśmy zrobić
to z powrotem bez ciebie.
445
00:20:13,601 --> 00:20:15,334
jesteś najlepszym kosmitą
że każda rodzina--
446
00:20:15,400 --> 00:20:17,300
[ toster ]
wznieść toast!
447
00:20:17,367 --> 00:20:20,467
trzymaj się tej myśli,
zrobisz to, willie?
448
00:20:20,534 --> 00:20:21,801
mój sum
są gotowe.
449
00:20:41,767 --> 00:20:44,634
zamknięty z podpisem
captions, Inc., Los Angeles
450
00:20:56,734 --> 00:20:58,501
podpisy objęte prawami autorskimi
przez obce produkcje.
wszelkie prawa zastrzeżone.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net